it was a cock-up

The cock of the roost sits aloft like Jupiter on an unshareable seat... (O. Henry, ‘The Four Million’) — Местный заправила держится гордо, как Юпитер, нераздельно правящий миром...

‘Well, me [= my] lad... You're gonna [= going to] come out of that beautiful dream and find that You're nowhere near bein' cock of the midden yet.’ (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. XI) — Так вот, мой мальчик... Ты пробудишься от своего приятного сна и увидишь, что напрасно считал себя петухом на навозной куче.

‘You think You're the cock o'the walk,’ she said, implying: ‘But I'll tame you, you see if I don't.’ (A. Sillitoe, ‘Saturday Night and Sunday Morning’, part II, ch. XV) — - Вы воображаете себя первым кавалером здесь, - сказала Дорин, имея в виду: "Вот увидите, как я вас укрощу"

Wherever he functioned Nicolas was certainly cock of the walk. (J. Galsworthy, ‘On Forsyte 'Change’, ‘Nicolas-Rex’) — Где бы Николас ни действовал, всюду он был хозяином положения.

Of course Monsignor Montanelli will give himself airs; he was quiet enough under His Holiness the late Pope, but he's cock of the walk now. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part III, ch. IV) — Несомненно, монсиньор Монтанелли покажет еще себя. При его святейшестве покойном папе он держался на заднем плане, а теперь стал самой что ни на есть главной фигурой.

I'm the cock or the roost around here when it comes to holding this money. (E. Caldwell, ‘Tragic Ground’, ch. XI) — Когда дело в здешних местах доходит до денег, то распоряжаюсь я.

to go off at half cock — (colloq) ( get angry) prendre la mouche; ( be hasty) être impulsif/-ive

The warden cocked his eye wisely, and Cowperwood saw that his lot was not to be as bad as he had anticipated. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. LIV) — Начальник тюрьмы многозначительно подмигнул, и Фрэнк понял, что его ждет участь хотя и не легкая, но все же не столь мрачная, как он опасался.

to be cock of the walk — spreg. essere il gallo della Checca

to go off at half cock — colloq. (be hasty) = cominciare, partire troppo in anticipo

to cock (up) one's ears (also) fig — drizzare le orecchie

to cock a snook at — (make rude gesture) fare marameo a, fig burlarsi di

to be cock of the walk — spreg. essere il gallo della Checca

to go off at half cock — colloq. (be hasty) = cominciare, partire troppo in anticipo

Some men want to be considered gods in their own homes; you'll generally find that sort of men very small potatoes outside; if they weren't they wouldn't bother so much about being cock on their own little dunghills. (H. Lawson, ‘Send Round the Hat’, ‘The Sex Problem Again’) — Некоторые мужчины хотят, чтобы дома их боготворили. В обществе такие люди, как правило, немногого стоят. Потому-то у себя дома они и петушатся.

Mr. Meek was a little shrivelled man, but by all accounts he was cock on his own dunghill. (DEI) — Мистер Мик был маленьким сморщенным человечком, но дома, судя по всему, он держался важной персоной.

He was the cock of the school out of doors, and the very last boy in. (W. Thackeray, ‘Catherine’, ch. VIII) — За стенами школы он был заводилой во всем, но учился плохо.

In the end it made me cock of the school; and as cock I couldn't be mean or childish. (B. Shaw, ‘Cashel Byron's Profession’, ch. IX) — В конце концов я стал первым забиякой и коноводом в школе, а поэтому мне нельзя было ни плутовать, ни дурачиться.

He was sorry for MacGown! There he sat, poor devil! - with every one getting up all round him, still; and red as a turkey-cock. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. VIII) — Ему было жаль Мак-Гауна. Все вокруг него встали, а бедняга сидел неподвижно, красный как рак.

I felt myself grow as red as a turkey-cock. I could hardly believe my ears. ‘Laura, what do you mean?’ I said. ‘You were in court,’ she said. ‘You heard me say Carlo was my lover.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Woman of Fifty’) — Я почувствовал, что мое лицо залилось краской. Я не верил своим ушам. - Лаура, что вы хотите сказать? - Вы же были в суде, - ответила Лаура. - Вы ведь слышали, как я сказала, что Карло был моим любовником.

Fred's a really good chap, can't deny it, even if he's a bit of a fighting cock, and I can't say I hold that against him. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 4) — Нет, Фред прекрасный человек, этого нельзя отрицать. Он немного горяч, но это уж не так страшно.

The little red-headed lad was a fighting cock; he never missed the opportunity of having a scrap. (DEI) — Этот маленький рыжий паренек такой забияка. Никогда не упустит случая ввязаться в драку.